o
It's sad to see
C'est triste de voir
Lonely all this lonely
La solitude, toute cette solitude
Close up my eyes
Je ferme mes yeux
Dreamy dreamy music make it be alright
Cette musique rêvée me fait du bien
Music play make it good for romacing
La musique jouée est bonne pour une histoire d'amour
Must be a way I can dress to please him
Il doit y avoir une façon de m'habiller pour lui plaire
Swing and sway everything'll alright
Tourne et balance, tout ira bien
But it's feeling so damn tight tonight
Mais on se sent tellement à l'étroit ce soir
"You purdy thang,"
Ma jolie chose
My man says,
Me dit mon homme,
"But I bought you beautiful dresses."
Mais je t'ai acheté de belles robes
Filthy tight, the dress is filthy
Collants sales, la robe est sale
I'm falling flat and my arms are empty
Je me sens vide et mes bras sont vides
Clear the way better get it out of this room
Pars, je ferais mieux de m'enfuir de cette pièce
A falling woman in dancing costume
______Nelken (Les Oeillets), Pina Bausch♥______________________Une femme déchue en costume de danse
It's sad to see
C'est triste de voir
Lonely all this lonely
La solitude, toute cette solitude
Close up my eyes
Je ferme mes yeux
Dreamy dreamy music make it be alright
Cette musique rêvée me fait du bien
Music play make it good for romacing
La musique jouée est bonne pour une histoire d'amour
Must be a way I can dress to please him
Il doit y avoir une façon de m'habiller pour lui plaire
Swing and sway everything'll alright
Tourne et balance, tout ira bien
But it's feeling so damn tight tonight
Mais on se sent tellement à l'étroit ce soir
"You purdy thang,"
Ma jolie chose
My man says,
Me dit mon homme,
"But I bought you beautiful dresses."
Mais je t'ai acheté de belles robes
Filthy tight, the dress is filthy
Collants sales, la robe est sale
I'm falling flat and my arms are empty
Je me sens vide et mes bras sont vides
Clear the way better get it out of this room
Pars, je ferais mieux de m'enfuir de cette pièce
A falling woman in dancing costume
______Nelken (Les Oeillets), Pina Bausch♥______________________Une femme déchue en costume de danse
Voilà, les vacances m'ennuient déjà...
J'ai dessiné en écoutant PJ Harvey et Nick Cave and the bad seed.
Ils chantent de jolies chansons. J'ai joué à la maman, puis à la putain.
J'ai regardée des bandes annonces. J'vais aller m'enfermer au cinéma demain.
On y est tranquille, voyeur légitime, catharsis bon marché.
Plus de sous alors pour mes lunettes de soleil.
Mes blouses de hippies merdiques fabriqués par des petits chinois,
et les millions de chaussures de pute en papier glacé.
J'entretiens une douce nostalgie, parce-que trop de bonheur, c'est chiant et sans relief.
Je me suis inventé des chagrins d'enfant chaude,
pour pouvoir entretenir les glandes lacrymales. On ne sait jamais.
J'ai dessiné en écoutant PJ Harvey et Nick Cave and the bad seed.
Ils chantent de jolies chansons. J'ai joué à la maman, puis à la putain.
J'ai regardée des bandes annonces. J'vais aller m'enfermer au cinéma demain.
On y est tranquille, voyeur légitime, catharsis bon marché.
Plus de sous alors pour mes lunettes de soleil.
Mes blouses de hippies merdiques fabriqués par des petits chinois,
et les millions de chaussures de pute en papier glacé.
J'entretiens une douce nostalgie, parce-que trop de bonheur, c'est chiant et sans relief.
Je me suis inventé des chagrins d'enfant chaude,
pour pouvoir entretenir les glandes lacrymales. On ne sait jamais.
You're my dirty little secret, wanna' keep you so
Come on out, come on over, help me forget
Keep the walls from falling on me, tumbling in
- This is love that I'm feeling
Come on out, come on over, help me forget
Keep the walls from falling on me, tumbling in
- This is love that I'm feeling



